1
00:00:52,985 --> 00:00:56,055
20年間眠るってどんな感じ？

2
00:00:56,055 --> 00:00:58,257
通常の睡眠と同じです。

3
00:00:58,257 --> 00:01:02,717
目が覚めると、
コンピューターのディスプレイが見えるだけです
20年が経ったと言う。

4
00:01:03,228 --> 00:01:07,665
生物学的には、あなたはたったの1歳しか老化しません。
月。全然長く感じないでしょう。

5
00:01:09,034 --> 00:01:13,472
研修でそう言われました
センターもそうだけど本当ですか？

6
00:01:13,472 --> 00:01:17,306
確かに目覚めたくない
しわしわのババアを起こします。

7
00:01:23,682 --> 00:01:24,842
リリー。

8
00:01:26,585 --> 00:01:30,089
えっ、猫も連れてるんですか？

9
00:01:30,089 --> 00:01:31,790
彼女に同情しませんか？

10
00:01:31,790 --> 00:01:34,520
もし私が彼女を地球に残してしまったら、
彼女は二度と私に会わないでしょう。

11
00:01:35,394 --> 00:01:38,488
そして猫は何の役に立つのか
惑星を探索することは私たちにできることですか？

12
00:01:39,231 --> 00:01:41,934
あなたの変なおもちゃよりもいいと思います。

13
00:01:41,934 --> 00:01:43,458
はぁ？これ？

14
00:01:46,605 --> 00:01:49,301
それらは存在するかもしれない。エイリアン、ご存知の通り。

15
00:01:49,741 --> 00:01:53,412
惑星LA-03誕生
45億年前。

16
00:01:53,412 --> 00:01:56,281
それは次と同等になります
地球の先カンブリア時代。

17
00:01:56,281 --> 00:01:58,350
地球上に生息する生物たち…

18
00:01:58,350 --> 00:02:02,221
柱状の組成物になります
ストロマトライトと呼ばれる物質、あるいは...

19
00:02:02,221 --> 00:02:03,916
なんて親切に教えてくれるのでしょう。

20
00:02:04,523 --> 00:02:06,925
はぁ？あれは何でしょう？

21
00:02:06,925 --> 00:02:09,862
本社の社員さん
これを認識しないのですか？

22
00:02:09,862 --> 00:02:13,065
それが社旗であることは知っています。

23
00:02:13,065 --> 00:02:14,967
何のために持ってくるのですか？

24
00:02:14,967 --> 00:02:17,436
会社の敷地に植える予定です。

25
00:02:17,436 --> 00:02:19,427
そうすることは私の契約の一部ではありませんが。

26
00:02:20,038 --> 00:02:21,403
なんて勤勉なんでしょう。

27
00:02:22,341 --> 00:02:25,978
でも、本当にそうなるのだろうか？
契約終了を支持しますか？

28
00:02:25,978 --> 00:02:27,880
ボーナスと出張補償あり。

29
00:02:27,880 --> 00:02:29,313
危険手当も出る。

30
00:02:29,715 --> 00:02:31,273
うん。それもね。

31
00:02:32,084 --> 00:02:34,786
もう40年も帰ってこない。

32
00:02:34,786 --> 00:02:38,745
彼らは私たちが到着したことを私たちに伝えようとしないほうがいいです
そうなると定年退職。

33
00:02:39,191 --> 00:02:41,819
心配しないで。やってみます
契約は守られるということ。

34
00:02:42,060 --> 00:02:46,292
代わりに、私はなるよ
仕事のスケジュールを管理します。

35
00:02:46,932 --> 00:02:50,369
だからそれが大統領のことだよ
娘はこの荒れ果てた古い船でやっています。

36
00:02:50,369 --> 00:02:53,270
おい、ナンシーさんに失礼なことはしないでくれ。

37
00:02:53,772 --> 00:02:55,205
あるいは彼女の猫に。

38
00:02:57,809 --> 00:03:01,947
研修中にたくさん出会いました。あなたは
日本支社より。

39
00:03:01,947 --> 00:03:05,678
私は支社のディック・ベリーです
オーストラリアで。はじめまして。

40
00:03:07,853 --> 00:03:09,878
確かにあなたのパートナーにはなりたくないです。

41
00:03:10,289 --> 00:03:12,824
正直、なんて騒々しい集団なんだろう。

42
00:03:12,824 --> 00:03:15,527
まるで一緒に野外旅行に行っているような気分です
小学生か何かの集団。

43
00:03:15,527 --> 00:03:18,826
彼らは何をしていると思っているんだろう、
猫とショットガンを持ってきますか？

44
00:03:19,198 --> 00:03:20,732
そんなことはしないでください。

45
00:03:20,732 --> 00:03:24,169
そうした大人は彼らだけではありません。
おもちゃを手放すのに苦労しました。

46
00:03:24,169 --> 00:03:26,797
自分のおもちゃを持ってきました。

47
00:03:27,539 --> 00:03:29,769
ああ、またあんなもの持ってきたの？

48
00:03:30,209 --> 00:03:31,343
それは正しい。

49
00:03:31,343 --> 00:03:34,913
いくつになっても手放せない
私にとって思い出のあるもの。

50
00:03:34,913 --> 00:03:40,586
それでも、派遣されるチームの質は高い
惑星の調査に出かける人は減り続けています。

51
00:03:40,586 --> 00:03:42,821
宇宙探査の時代です。

52
00:03:42,821 --> 00:03:46,892
今度は、これらすべての企業が
新しい惑星を探索することに熱中している...

53
00:03:46,892 --> 00:03:51,230
チームがそうなることが予想される
少し急いでまとめました。

54
00:03:51,230 --> 00:03:54,266
ビカル号の船長は不平を言っていた
私たちが港にいる間にそれについて。

55
00:03:54,266 --> 00:03:55,667
どこも同じみたいですね。

56
00:03:55,667 --> 00:03:57,869
だんだん自信を失っていきました。

57
00:03:57,869 --> 00:04:00,505
彼らのようなグループの子守をしなければならない。

58
00:04:00,505 --> 00:04:02,541
彼らはアマチュアの集団です。
しかし彼らはとても傲慢に話します。

59
00:04:02,541 --> 00:04:08,247
そんなこと言わないでね。彼らはエリート企業です
私たちは船員を雇ったばかりですが、労働者です。

60
00:04:08,247 --> 00:04:12,017
彼らの仕事を支援するのが私たちの仕事です
惑星探査ですね。

61
00:04:12,017 --> 00:04:17,022
そうは言っても、まだ計画中です
これを最後の航海にするために。

62
00:04:17,022 --> 00:04:18,390
船から出るんですか？

63
00:04:18,390 --> 00:04:19,755
うん。

64
00:04:20,659 --> 00:04:24,595
正直に言うと、もう飽きました。
宇宙漂流者としてのこの人生。

65
00:09:40,145 --> 00:09:43,448
リリー、どこで降りたの？
に？あなたは私を心配させました。

66
00:09:43,448 --> 00:09:45,973
あなたのカプセルを確認したところ、
すでに蓋が開いていました。

67
00:09:46,117 --> 00:09:47,277
おい。

68
00:09:49,354 --> 00:09:51,756
ワット、乗組員の様子はどうですか？

69
00:09:51,756 --> 00:09:53,892
彼らは完全に途方に暮れています。

70
00:09:53,892 --> 00:09:55,985
彼らは偉そうなことを言いますが、彼らはそうではありません
まだまだ初心者が多いです。

71
00:09:56,494 --> 00:09:59,598
があると思いますか？
仕事の開始が遅れる？

72
00:09:59,598 --> 00:10:02,999
とにかく、探査機を発射しましょう
地質情報を集めます。

73
00:10:09,608 --> 00:10:10,542
キャプテン。

74
00:10:10,542 --> 00:10:11,643
それは何ですか、ゴット？

75
00:10:11,643 --> 00:10:13,678
緊急通報がありました。

76
00:10:13,678 --> 00:10:15,246
20年前。

77
00:10:15,246 --> 00:10:16,581
緊急？

78
00:10:16,581 --> 00:10:20,619
正確には3ヶ月送られてきました
そして出発から10日後。

79
00:10:20,619 --> 00:10:23,110
それは何でしょうか？聞いてみましょう。

80
00:10:27,125 --> 00:10:29,327
Sアルデスのキャプテン、マイク・ハミルトン氏。

81
00:10:29,327 --> 00:10:31,663
私はSyncamの人事マネージャーです。

82
00:10:31,663 --> 00:10:33,665
ご出発後、

83
00:10:33,665 --> 00:10:36,534
私たちは重要な事実を発見しました
報告するために電話しています。

84
00:10:36,534 --> 00:10:39,128
この情報は秘密です。

85
00:10:40,839 --> 00:10:44,138
気にしない - そのまま実行してください。そこに
この船には秘密はない。

86
00:10:45,577 --> 00:10:48,713
これは側の大きな間違いでした
弊社人事管理部の担当者です。

87
00:10:48,713 --> 00:10:51,416
選ばれた候補者の中には、
この惑星探査ミッションでは、

88
00:10:51,416 --> 00:10:54,146
こっそり忍び寄る極悪なキャラクターがいました
鍛造 I D を使用しています。つまり...

89
00:10:54,919 --> 00:10:56,821
そうじゃない二人
当社の従業員、

90
00:10:56,821 --> 00:11:01,359
に参加するために偽造カードを使用した
ルナーシティでの訓練プログラム。

91
00:11:01,359 --> 00:11:04,157
その後彼らはサルデス号に乗り込んだ。

92
00:11:04,462 --> 00:11:08,299
私たちは犯人を特定しました。彼らの I D
そして写真は今から送られてきます。

93
00:11:08,299 --> 00:11:10,665
直ちに彼らを拘束し、そして--

94
00:11:13,772 --> 00:11:14,670
消されてしまいました。

95
00:11:15,040 --> 00:11:18,669
どちらであるかを知る方法はありません
容疑者は二人。

96
00:11:19,110 --> 00:11:21,880
でも、彼らは全員、
同じ会社ですよね？

97
00:11:21,880 --> 00:11:24,649
彼らは皆お互いを知っているのではないでしょうか？

98
00:11:24,649 --> 00:11:26,651
彼らはそうするだろうと思う
詐欺師を特定できるようになります。

99
00:11:26,651 --> 00:11:28,720
ああ、それはうまくいきません。

100
00:11:28,720 --> 00:11:29,688
そうならないのですか？

101
00:11:29,688 --> 00:11:32,991
Syncam は多国籍企業です。

102
00:11:32,991 --> 00:11:35,293
この人たちだけではない
本社の社員たち。

103
00:11:35,293 --> 00:11:37,962
からいくつか選ばれました
支店の場所も。

104
00:11:37,962 --> 00:11:40,692
イギリス、オーストラリア、香港、そして日本。

105
00:11:41,599 --> 00:11:44,536
その場合、私が思うのは、
彼らの誰かが初めて会ったとき

106
00:11:44,536 --> 00:11:47,572
にいただろう
ルナーシティのトレーニングセンター。

107
00:11:47,572 --> 00:11:49,374
最近ではカードがすべてです。

108
00:11:49,374 --> 00:11:52,310
あの時点で彼らが侵入していたら、
それを伝える方法はありませんね？

109
00:11:52,310 --> 00:11:54,175
あの二人がやったのは、
これにはたくさんの準備が必要です。

110
00:11:54,713 --> 00:11:58,516
彼らはディスクを消去しました。私たちは対処していると思います
ここには高度な知能を持った犯罪者がいる。

111
00:11:58,516 --> 00:12:03,621
何？彼らがチェックしたと言っているのですか？
冬眠中に報告してるの？

112
00:12:03,621 --> 00:12:04,222
はい。

113
00:12:04,222 --> 00:12:08,682
その後、不都合なものは削除されました
情報を受け取り、カプセルに戻りました。

114
00:12:09,060 --> 00:12:12,030
タイマーをいじってしまったら、
不可能ではありません。

115
00:12:12,030 --> 00:12:17,195
私の考え方が間違っているのでしょうか
不完全な消去であること
ディスクショーは時間が足りなかったのですか？

116
00:12:17,736 --> 00:12:19,204
まあ、これはかなりの混乱です。

117
00:12:19,204 --> 00:12:21,439
それでも、彼らを放っておくわけにはいきません。

118
00:12:21,439 --> 00:12:23,842
彼らの目的は何でしょうか？

119
00:12:23,842 --> 00:12:27,545
彼らが興味を持っているとは思えない
ロビンソン・クルーソーを演じるにあたって
新しく発見された惑星で。

120
00:12:27,545 --> 00:12:30,749
彼らは時間逃避者なのです。

121
00:12:30,749 --> 00:12:33,051
ああ、それについては聞いたことがあります。

122
00:12:33,051 --> 00:12:36,054
地球上で事件を起こした後、
彼らは宇宙船にこっそり乗り込みます。

123
00:12:36,054 --> 00:12:38,289
一回の旅って、40～60年くらい？

124
00:12:38,289 --> 00:12:42,225
彼らが戻ってくると、何事もなかったかのように振る舞う
何が起こっても、誰も自分たちが何をしたのか覚えていません。

125
00:12:42,961 --> 00:12:45,396
はい、そしてなぜなら
冬眠カプセルの、

126
00:12:45,396 --> 00:12:47,432
彼ら自身がそうするだけです
半年ほど熟成しました。

127
00:12:47,432 --> 00:12:51,732
望むなら、彼らは始めることができます
新たに生きるか、犯罪生活に戻るか。

128
00:12:52,871 --> 00:12:54,236
時間逃亡者だよね？

129
00:12:55,306 --> 00:12:56,941
どうすればいいでしょうか？

130
00:12:56,941 --> 00:12:57,930
どういう意味ですか？

131
00:12:58,343 --> 00:13:00,709
捜索して監禁すべきでしょうか？

132
00:13:01,579 --> 00:13:04,716
彼らを監禁しますか？私たちは船に乗っています。

133
00:13:04,716 --> 00:13:08,286
私たちは実質的に閉じ込められている
私たち自身。放っておいてください。

134
00:13:08,286 --> 00:13:09,947
これは退屈なナンセンスです。

135
00:13:10,755 --> 00:13:11,983
ああ、ここにあります。

136
00:13:12,991 --> 00:13:14,583
ああ、船長。

137
00:13:15,326 --> 00:13:18,229
みなさん、「おはようございます」
ここで言うのが適切ですか？

138
00:13:18,229 --> 00:13:20,732
私はこれに割り当てられました
常勤医師として赴任。

139
00:13:20,732 --> 00:13:21,994
私の名前はハリス・ミードです。

140
00:13:22,367 --> 00:13:25,804
それはすばらしい。皆さんはどう感じますか？

141
00:13:25,804 --> 00:13:30,909
突然ですがお知らせです
この船の現状を皆さんにお知らせください。

142
00:13:30,909 --> 00:13:32,677
私たちの船、サルデス号、

143
00:13:32,677 --> 00:13:37,415
無事に到着し、航行中です
惑星LA-03の衛星軌道上。

144
00:13:37,415 --> 00:13:39,717
私たちは高度36,000kmにいます。

145
00:13:39,717 --> 00:13:41,981
そして速いスピードで移動する
およそ6000ノット。

146
00:13:42,754 --> 00:13:46,491
今、あなた方はそこに降り立つでしょう
輸送船内の惑星。

147
00:13:46,491 --> 00:13:49,460
地質調査を行うことになります
鉱物の調査と収集。

148
00:13:49,460 --> 00:13:52,831
船長、ブロック4の温度
急速に減少しています。

149
00:13:52,831 --> 00:13:53,991
モニターに映してください！

150
00:13:58,369 --> 00:13:59,631
戻ってください。

151
00:14:00,538 --> 00:14:01,505
そこには。

152
00:14:02,507 --> 00:14:05,243
ダクトが損傷している
そして冷却水が漏れています。

153
00:14:05,243 --> 00:14:06,377
デュララ。

154
00:14:06,377 --> 00:14:08,402
皆さんに指導してほしいです。

155
00:14:10,515 --> 00:14:11,379
あなた。

156
00:14:12,150 --> 00:14:14,516
高木次郎。私は日本人です。

157
00:14:14,986 --> 00:14:16,476
そしてあなたは...?

158
00:14:17,155 --> 00:14:20,352
モーガン・スコット。いただきます
私が本部出身であることはご存知でしょう。

159
00:14:20,859 --> 00:14:25,530
確かに、何でも。二人で署長と一緒に行きます
デュラーのエンジニアがダクトを修理します。

160
00:14:25,530 --> 00:14:27,862
ああ、おもちゃはここに置いておいてください。あなた
それは必要ありません、きっと。

161
00:14:28,399 --> 00:14:30,735
これがないと裸の気分です。

162
00:14:30,735 --> 00:14:31,633
保留しておきます。

163
00:14:51,756 --> 00:14:54,459
船長、不思議ですね。

164
00:14:54,459 --> 00:14:55,560
とは何ですか？

165
00:14:55,560 --> 00:14:58,630
ブロック4のダクトの損傷。

166
00:14:58,630 --> 00:15:01,463
原因は接触だと思います
リモートマニピュレーターを使って。

167
00:15:01,933 --> 00:15:04,502
マニピュレーター？本気ですか？

168
00:15:04,502 --> 00:15:06,771
ディスクには記録が残っています。

169
00:15:06,771 --> 00:15:10,468
私たちが冬眠している間に、誰かが
コンピューターに命令を与えること。

170
00:15:15,079 --> 00:15:17,248
だから何？

171
00:15:17,248 --> 00:15:18,583
それだけです。

172
00:15:18,583 --> 00:15:20,073
何？それは退屈だ。

173
00:15:21,319 --> 00:15:23,253
そのうちの1人がそれをやりました。

174
00:15:23,955 --> 00:15:25,946
それは2つのうちの1つではないでしょうか？

175
00:15:26,991 --> 00:15:28,059
彼らの目的は何でしょうか？

176
00:15:28,059 --> 00:15:30,084
わからない。尋ねなければなりません。

177
00:15:30,461 --> 00:15:34,591
もしかしたら探してみたほうがいいかもしれない
結局のところ、あの二人。

178
00:15:35,233 --> 00:15:38,600
この仕事には嫌な予感がする。

179
00:15:39,037 --> 00:15:42,840
彼らの記録を引き出すことができる
コンピューターから出て、

180
00:15:42,840 --> 00:15:44,642
そしてそれぞれに確認してもらいます。

181
00:15:44,642 --> 00:15:46,678
彼らは従うと思いますか？

182
00:15:46,678 --> 00:15:48,746
それはプライバシーの侵害です。

183
00:15:48,746 --> 00:15:50,248
とりあえず様子を見てみましょう。

184
00:15:50,248 --> 00:15:52,978
私たちの使命はこうあるべきだと思います
探偵ごっこの前に来てください。

185
00:15:53,384 --> 00:15:54,510
うわー！うわー！うわー！

186
00:15:54,786 --> 00:15:56,721
このいまいましい猫が私をひっかきました！

187
00:15:56,721 --> 00:15:59,324
それはあなたが彼女に迷惑をかけたからです。

188
00:15:59,324 --> 00:16:00,791
ああ、リリー！

189
00:16:06,230 --> 00:16:07,527
動物は好きですか？

190
00:16:07,999 --> 00:16:09,933
そうですよ、猫たち。

191
00:16:10,568 --> 00:16:11,535
犬ではないけどね。

192
00:16:14,405 --> 00:16:15,840
そんなことはあまり聞きません。

193
00:16:15,840 --> 00:16:17,137
絶対に。

194
00:16:17,642 --> 00:16:20,543
私自身も狩猟犬を20頭ほど飼っています。

195
00:16:24,282 --> 00:16:25,149
ありがとう。

196
00:16:25,149 --> 00:16:25,984
いいえ。

197
00:16:25,984 --> 00:16:28,475
鼻がかゆいです。

198
00:16:32,724 --> 00:16:35,760
船長、いつ仕事を始めますか？

199
00:16:35,760 --> 00:16:39,597
データを分析したら、
私たちが地表に送った探査機。

200
00:16:39,597 --> 00:16:41,566
とりあえず休んでください。

201
00:16:41,566 --> 00:16:44,797
それはいいけど、したくない
永遠にこの船に閉じこもってろ。

202
00:16:46,971 --> 00:16:48,802
あの男が私には一番疑わしいようだ。

203
00:16:53,311 --> 00:16:55,438
なんて退屈な船でしょう。

204
00:17:51,702 --> 00:17:52,430
そこには誰がいますか？

205
00:17:53,471 --> 00:17:55,673
さて、そろそろ時間だと思いますか？

206
00:17:55,673 --> 00:17:58,076
キャロライン、データ収集を担当して。

207
00:17:58,076 --> 00:18:01,443
ガイ、ワット、検査はあなたが担当します
輸送船たち。

208
00:18:03,381 --> 00:18:08,444
おい、ガイ、あのモーガン男が怪しいなら、
もう一人は誰だと思いますか？

209
00:18:08,886 --> 00:18:11,456
ジミーだと思います。

210
00:18:11,456 --> 00:18:12,990
どうだろう...

211
00:18:12,990 --> 00:18:15,458
もしかしたらと思ってた
それは香港の女の子です。

212
00:18:15,927 --> 00:18:17,295
いや、彼女ではない。

213
00:18:17,295 --> 00:18:18,062
なぜ？

214
00:18:18,062 --> 00:18:20,131
彼女は完全に私のタイプだから。

215
00:18:20,131 --> 00:18:22,929
はー、それはいいですね！

216
00:18:35,580 --> 00:18:36,979
ああ、リリー！

217
00:19:01,205 --> 00:19:03,875
いわゆるレジオネラ症です。

218
00:19:03,875 --> 00:19:06,639
彼の肺には細菌が蓄積し、
窒息死を引き起こす。

219
00:19:06,878 --> 00:19:09,881
細菌？船内の様子
消毒すべきだった。

220
00:19:09,881 --> 00:19:12,650
ああ、彼らは地球から来たバクテリアではありませんでした。

221
00:19:12,650 --> 00:19:17,178
最も興味深いのは好奇心です
彼らが肺の中でどのように行動するか。

222
00:19:17,688 --> 00:19:21,692
詳細については完全にはわかりませんが、
まだですが、すぐに調査します。

223
00:19:21,692 --> 00:19:26,254
正直、全く予想もしていませんでした
こんなに早く仕事ができるなんて。

224
00:19:26,964 --> 00:19:28,599
ワット。ガイ。

225
00:19:28,599 --> 00:19:32,763
輸送船を調べに行きます。残りの部分
2 つのグループに分かれて船内を捜索します。

226
00:19:33,137 --> 00:19:34,263
ここで何が起こっているのでしょうか？

227
00:19:35,339 --> 00:19:38,242
スペースデブリの痕跡がある
船に持ち込まれたこと。

228
00:19:38,242 --> 00:19:41,268
私たちは細菌が原因である可能性があると考えています
それらに取り付けられています。

229
00:19:41,812 --> 00:19:45,578
1つのグループが行くべきです
ブロック 4 に移動します。もう 1 つはブロック 4 に移動する必要があります。
モーガンが倒れた廊下。

230
00:19:56,127 --> 00:19:58,596
今、人々が死に始めています。

231
00:19:58,596 --> 00:20:00,063
その嫌な予感は的中した。

232
00:20:20,618 --> 00:20:22,745
リリー、そうでしたか？

233
00:20:24,488 --> 00:20:26,581
ここ、ここ。

234
00:20:31,128 --> 00:20:33,460
不審な点は何も見つかりませんでした。

235
00:20:33,965 --> 00:20:38,197
いったい誰が何を乗せたのでしょうか？

236
00:21:03,261 --> 00:21:04,962
迷惑だよって言ったよ。

237
00:21:04,962 --> 00:21:10,268
あるかもしれないと思っていたところです
地球に帰ってきた家族からのメッセージ。

238
00:21:10,268 --> 00:21:11,929
その結果、面白いものを見つけました。

239
00:21:13,371 --> 00:21:15,940
サルデス号の船長、マイク・ハミルトン氏。

240
00:21:15,940 --> 00:21:18,576
私はSyncamの人事マネージャーです。

241
00:21:18,576 --> 00:21:20,678
ご出発後、

242
00:21:20,678 --> 00:21:23,146
私たちは重要な事実を発見しました--

243
00:21:23,481 --> 00:21:27,618
2人いるって書いてある
偽造されたIDを持ってこの船に乗ってます。

244
00:21:27,618 --> 00:21:29,186
私たちのグループです。

245
00:21:29,186 --> 00:21:31,711
その上でレポートでは、
部分的に消去されています。

246
00:21:32,323 --> 00:21:34,951
これについて合理的な説明を得ることができますか?

247
00:21:35,359 --> 00:21:38,129
私たちには時間がありません
それを今理解しています。

248
00:21:38,129 --> 00:21:41,656
私たちはスペースデブリを見つけなければなりません
誰かが先に乗せてきた。

249
00:21:42,133 --> 00:21:43,601
わかりませんね。

250
00:21:43,601 --> 00:21:46,037
あの二人はマニピュレーターを使って――

251
00:21:46,037 --> 00:21:48,471
船長、こっちに来て！ハリス博士は--

252
00:21:55,279 --> 00:21:57,474
彼の症状はモーガンの症状と同じです。

253
00:21:57,948 --> 00:21:59,973
彼は感染したのですか？
身体との接触?

254
00:22:00,718 --> 00:22:04,322
まさに完璧です。良いお医者さんと一緒に
死んだ、私たちにできることはほとんどない。

255
00:22:04,322 --> 00:22:06,023
だからこそ私は言ったのです

256
00:22:06,023 --> 00:22:08,992
見つけることを優先する必要があります
二人の侵入者！

257
00:22:11,095 --> 00:22:12,221
あなたの国籍は何ですか?

258
00:22:13,130 --> 00:22:14,131
香港。

259
00:22:14,131 --> 00:22:15,223
生年月日？

260
00:22:19,403 --> 00:22:22,707
個人的には、これはやらないほうがいいと思います。

261
00:22:22,707 --> 00:22:25,835
しかし、それは私たち全員が同意したことです。

262
00:22:26,277 --> 00:22:27,445
生年月日？

263
00:22:27,445 --> 00:22:30,448
2281年5月1日。

264
00:22:30,448 --> 00:22:32,216
23歳ですか？

265
00:22:32,216 --> 00:22:33,513
学歴？

266
00:22:34,285 --> 00:22:35,946
私はワシントン大学を卒業しました。

267
00:22:36,287 --> 00:22:39,290
うーん、私たちは違法なものを持っています
私たちと一緒の子供、ね？

268
00:22:39,290 --> 00:22:41,656
学生時代はどのような生活を送っていましたか？

269
00:22:44,395 --> 00:22:46,931
続けてもいいでしょうか？ディックさん。

270
00:22:46,931 --> 00:22:48,660
皆さんもこれを乗り越えることができます！

271
00:22:49,100 --> 00:22:53,037
誰もが自分の中に一つや二つ持っているもの
誰にも知られたくない過去！

272
00:22:53,037 --> 00:22:55,938
みんなでそれを掘り起こして、
彼らについてお互いを嘲笑しなさい！

273
00:22:57,375 --> 00:22:58,842
それは会社のためです。

274
00:22:59,443 --> 00:23:01,968
さて、次は私が行きましょうか？

275
00:23:05,883 --> 00:23:09,546
キャロライン、小切手はどうですか
輸送船で行くの？

276
00:23:10,287 --> 00:23:12,723
1時間くらい前じゃないですか
ドロップポイントに到着しますか？

277
00:23:12,723 --> 00:23:15,385
まだ聞いていない
ガイとワットから何でも。

278
00:23:15,626 --> 00:23:16,650
何？！

279
00:23:17,261 --> 00:23:18,694
国籍？

280
00:23:25,002 --> 00:23:27,300
格納庫内のカメラの電源を入れます。

281
00:23:30,741 --> 00:23:32,376
ワット！ガイ！

282
00:23:32,376 --> 00:23:34,344
船の整備はどうなりましたか？

283
00:23:34,612 --> 00:23:36,045
カメラでズームしてみます。

284
00:23:40,251 --> 00:23:42,151
何てことだ！

285
00:23:49,260 --> 00:23:52,252
送るのは諦めるしかない
最初の探検チームを出発。

286
00:23:52,630 --> 00:23:55,866
どれくらい待たなければなりませんか
次のドロップポイントに到着しますか？

287
00:23:55,866 --> 00:23:58,002
3時間。あなたは何をしますか？

288
00:23:58,002 --> 00:24:00,604
それぞれを蹂躙し続けるS館
それまで他人のプライバシーは？

289
00:24:00,604 --> 00:24:02,333
私たちはこれらのことについて公平でなければなりません。

290
00:24:03,808 --> 00:24:05,366
ああ、リリー。

291
00:24:06,210 --> 00:24:07,302
リリー！

292
00:24:08,245 --> 00:24:09,547
彼女を探してみませんか？

293
00:24:09,547 --> 00:24:10,881
もちろん。

294
00:24:10,881 --> 00:24:13,918
なんとも気さくなお嬢様ですね、
起こったことすべてを考えると。

295
00:24:13,918 --> 00:24:17,721
引き続きIDチェックを行っておりますので、
彼女を見つけたら連れ戻してください。

296
00:24:17,721 --> 00:24:19,790
そしてその猫の首にリードをつけます。

297
00:24:19,790 --> 00:24:21,985
そうすれば彼女はさまようことができなくなる
彼女が好きなときにオフにします。

298
00:24:32,903 --> 00:24:34,996
彼の問題は何ですか？私は彼が好きではありません。

299
00:24:35,439 --> 00:24:40,311
まるで彼はちょうどこの船に乗ったみたいだ
彼は他人のプライベートな事柄を覗き見ることができた。

300
00:24:40,311 --> 00:24:43,610
何か言いたいことがある
会社に忠実すぎる。

301
00:24:44,281 --> 00:24:45,578
リリー！

302
00:24:51,355 --> 00:24:53,880
もし彼女がまだ生きていたら、彼女はそうするだろう
あなたと同じくらいの年齢ですよね？

303
00:24:54,291 --> 00:24:54,882
はぁ？

304
00:24:55,659 --> 00:24:58,685
何もない。ここを見てみます。

305
00:25:04,635 --> 00:25:05,795
リリー！

306
00:25:06,837 --> 00:25:08,134
リリー！

307
00:25:20,117 --> 00:25:21,584
リリー！

308
00:25:28,158 --> 00:25:29,056
ふーむ？

309
00:25:32,496 --> 00:25:33,292
リリー？

310
00:25:37,334 --> 00:25:39,825
ジミー・メンゲル。あなたはそうでした
麻薬所持で逮捕。

311
00:25:40,170 --> 00:25:43,307
何？！それについては何も知りません！

312
00:25:43,307 --> 00:25:45,943
それがデータバンクが私たちに教えてくれることです。

313
00:25:45,943 --> 00:25:49,179
あなたは保護観察処分を受けました
あなたが高校生の頃。

314
00:25:49,179 --> 00:25:50,981
それは私ではありませんでした！

315
00:25:50,981 --> 00:25:52,850
ハイだった頃のことを思い出します
学生時代はとても順調です！

316
00:25:52,850 --> 00:25:56,186
という名前の友達がいました
あの頃のジミー・ヘンゲル！

317
00:25:56,186 --> 00:25:58,923
私たちの名前は一文字違いでした
それで私たちはよく混同されました。

318
00:25:58,923 --> 00:26:02,359
彼が麻薬をやっていたのを覚えています
警察に逮捕される！

319
00:26:02,359 --> 00:26:04,156
それは私ではありませんでした！それは私ではありませんでした！

320
00:26:05,129 --> 00:26:07,029
そんな話を誰が信じるでしょうか？

321
00:26:07,865 --> 00:26:10,299
警察が情報提供を行う
エラーもあるよ！

322
00:26:10,401 --> 00:26:13,529
私の性格は決まるのでしょうか？
虚偽の情報に基づいている?!

323
00:26:13,771 --> 00:26:17,041
申し訳ありませんが、現時点ではこれですべてが決まります。

324
00:26:17,041 --> 00:26:20,238
まあ、それは何もありません
現在の問題をやります。

325
00:26:21,178 --> 00:26:22,577
次はあの日本人です。

326
00:26:23,914 --> 00:26:24,710
キャプテン！

327
00:26:25,316 --> 00:26:27,751
- やあ、お待ちしておりました。
- どうしたの？

328
00:26:27,751 --> 00:26:31,209
医務室に来てください。の
4人の死体が消えた。

329
00:26:42,299 --> 00:26:44,290
ここで何が起こっているのでしょうか？

330
00:26:45,402 --> 00:26:48,667
死体は消え去り、残された
下着も後ろもすべて。

331
00:26:49,540 --> 00:26:51,633
で、ここで何をしていたんですか？

332
00:26:52,376 --> 00:26:53,444
猫を探しています。

333
00:26:53,444 --> 00:26:54,712
それは疑わしいですね。

334
00:26:54,712 --> 00:26:57,180
あなたは猫を探しに行きました
ここにはなかったから。

335
00:27:06,023 --> 00:27:07,047
リリー！

336
00:27:13,831 --> 00:27:15,662
いやー！

337
00:27:20,237 --> 00:27:20,965
どうしたの？

338
00:27:37,021 --> 00:27:37,851
リリー！

339
00:27:41,291 --> 00:27:42,849
壁が…！

340
00:27:43,560 --> 00:27:45,027
猫を食べてしまいました！

341
00:27:56,106 --> 00:27:57,573
錆びてるよ。

342
00:27:58,175 --> 00:28:00,844
その壁は高級宇宙合金でできています。

343
00:28:00,844 --> 00:28:02,446
錆びない！

344
00:28:02,446 --> 00:28:03,708
それは細菌です！

345
00:28:03,814 --> 00:28:05,543
バクテリアが腐食してるんだよ！

346
00:28:05,649 --> 00:28:06,775
腐食？

347
00:28:23,200 --> 00:28:24,702
どうしましょうか、船長？

348
00:28:24,702 --> 00:28:28,238
細菌が何であるか分からない場合
つまり、私たちにできることは何もありません。

349
00:28:28,238 --> 00:28:30,206
全員がメインブリッジに戻ります。

350
00:28:30,441 --> 00:28:32,671
このブロックは放棄します
感染リスクがあるから！

351
00:28:57,835 --> 00:28:59,970
私たちは細菌から大丈夫でしょうか？

352
00:28:59,970 --> 00:29:01,271
私は疑問に思う。

353
00:29:01,271 --> 00:29:04,308
船長、到着です
ドロップポイントに近い。

354
00:29:04,308 --> 00:29:05,468
おお。

355
00:29:06,310 --> 00:29:08,445
こんな状況でも使命は
それでも優先されるべきです。

356
00:29:08,445 --> 00:29:11,881
ゴット、デュラーと一緒に行って、S ハットルを調べてください

357
00:29:12,015 --> 00:29:14,074
格納庫デッキの消毒も忘れずに。

358
00:29:14,618 --> 00:29:17,154
メンバー決めたのね
最初の遠征の様子。

359
00:29:17,154 --> 00:29:19,857
シャトルには6人乗りますが、
そのうちの2人はゴットとデュラーになります。

360
00:29:19,857 --> 00:29:21,492
そのため、4 人が必要になります。

361
00:29:21,492 --> 00:29:24,328
時間はたくさんあります。慎重に選びます。

362
00:29:24,328 --> 00:29:27,798
さらに重要なのは、私たちには 2 人の個人がいます
まだ調査されていない人。

363
00:29:27,798 --> 00:29:30,901
日本人のジロウさん
高木さんとお嬢様。

364
00:29:30,901 --> 00:29:33,570
ディック！私を疑っているのですか？

365
00:29:33,570 --> 00:29:35,973
本部のモーガンはあなたのことを知っていたかもしれません、

366
00:29:35,973 --> 00:29:39,534
でもオーストラリア人だから
事務局さん、私はあなたの顔を見たことがありません。

367
00:30:55,919 --> 00:30:57,621
そこには。今は幸せですか？

368
00:30:57,621 --> 00:30:59,418
なんて失礼な奴なんだ！

369
00:30:59,957 --> 00:31:01,219
どうやら私も元気みたいです。

370
00:31:01,425 --> 00:31:03,154
今のところは、そうだね。

371
00:31:03,427 --> 00:31:05,657
くそー。彼は私に捕まえさせてくれません。

372
00:31:08,565 --> 00:31:10,500
彼の疑惑は晴れたでしょうか？

373
00:31:10,500 --> 00:31:13,128
もちろん！あの男はどうしたの？

374
00:31:13,704 --> 00:31:18,475
理解できません。本社はやったのか
意図的な誤った情報を送ってきますか？

375
00:31:18,475 --> 00:31:20,909
なんて面倒な会社なんだろう。

376
00:31:21,578 --> 00:31:22,772
誤報？

377
00:31:25,148 --> 00:31:26,450
ドロシーはどこですか？

378
00:31:26,450 --> 00:31:28,952
ドロシーも一緒じゃなかったの？

379
00:31:28,952 --> 00:31:29,782
いいえ。

380
00:31:31,088 --> 00:31:32,789
もしかして...

381
00:31:32,789 --> 00:31:34,725
もしかしたら彼女は医務室に行ったのでしょうか？

382
00:31:34,725 --> 00:31:36,293
医務室？

383
00:31:36,293 --> 00:31:40,030
あの女の子はそこでどんな用事があるのでしょう？

384
00:31:40,030 --> 00:31:43,533
知るか？尋問してみたらどうですか
彼女が戻ってきたら？

385
00:31:43,533 --> 00:31:45,967
それとも彼女が何をしているのか偵察に行きますか？

386
00:31:46,536 --> 00:31:47,696
ガキが...

387
00:31:48,438 --> 00:31:49,506
船長！

388
00:31:49,506 --> 00:31:50,473
それは何ですか？

389
00:31:52,743 --> 00:31:54,973
格納庫デッキの扉が開きます！

390
00:31:55,612 --> 00:31:56,647
キャロライン！

391
00:31:56,647 --> 00:31:58,248
私ではありません。

392
00:31:58,248 --> 00:31:59,977
指令は母室から来た。

393
00:32:03,387 --> 00:32:05,287
私たちとのつながり
母室はカットされています。

394
00:32:05,389 --> 00:32:06,253
何？

395
00:32:09,259 --> 00:32:12,029
もうできません
ここから船を制御します。

396
00:32:12,029 --> 00:32:14,464
ゴット、デュラー、聞こえますか？

397
00:32:14,464 --> 00:32:16,266
緊急事態が発生しました！

398
00:32:16,266 --> 00:32:18,234
すぐに格納庫甲板から避難してください！

399
00:33:25,802 --> 00:33:27,237
ロックを解除できません。

400
00:33:27,237 --> 00:33:28,568
そこにいるのは誰ですか？

401
00:33:29,973 --> 00:33:33,272
他に誰かいたのか
この船に乗っている私たち1、3人よりも？

402
00:33:33,710 --> 00:33:36,813
ここにいない唯一の人
香港の女の子です。

403
00:33:36,813 --> 00:33:39,416
彼女はそこに隠れていないと思いますか？

404
00:33:39,416 --> 00:33:40,906
いいえ、ドロシーではありません。

405
00:33:41,218 --> 00:33:43,587
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

406
00:33:43,587 --> 00:33:46,556
あれからしばらく経ちました
しかし彼女は戻ってきませんでした。

407
00:33:46,656 --> 00:33:48,025
それは奇妙ではありませんか？

408
00:33:48,025 --> 00:33:49,458
そういえば...

409
00:33:50,460 --> 00:33:51,688
言わないでください...

410
00:33:51,828 --> 00:33:53,762
船長さん、ちょっと一緒に来てください。

411
00:34:02,039 --> 00:34:03,802
彼らは再び姿を消しました。

412
00:34:04,241 --> 00:34:05,265
どうしたの？

413
00:34:05,709 --> 00:34:09,167
ドロシーはここで自分の肺を検査していました。

414
00:34:09,279 --> 00:34:10,647
どうすればわかりますか？

415
00:34:10,647 --> 00:34:12,349
なぜなら...

416
00:34:12,349 --> 00:34:14,783
他の誰かも同じことをしました。

417
00:34:15,285 --> 00:34:16,718
他の人ですか？

418
00:34:17,154 --> 00:34:18,555
あなた？！

419
00:34:18,555 --> 00:34:21,251
そうやって死体を発見したんだ
隣の部屋で消えていました。

420
00:34:21,725 --> 00:34:23,760
ジロウ、言わないで…

421
00:34:23,760 --> 00:34:24,828
そうです。

422
00:34:24,828 --> 00:34:27,664
想像すると恐ろしいですが、
しかし、細菌はすでに感染している可能性があります

423
00:34:27,664 --> 00:34:30,656
私たちの体の中に侵入してきました。

424
00:34:30,834 --> 00:34:31,892
え？

425
00:34:32,803 --> 00:34:36,506
医者はそう言った
レジオネラ症のような。

426
00:34:36,506 --> 00:34:38,997
それはずっと昔に起こりました、
20世紀後半。

427
00:34:39,609 --> 00:34:43,340
軍団兵たちのパーティーがあった
ニューヨークのホテルにて。

428
00:34:44,147 --> 00:34:48,919
翌日、参加された方は、
パーティーはハエのように減り始めた、

429
00:34:48,919 --> 00:34:50,220
そして名前が定着しました。

430
00:34:50,220 --> 00:34:53,290
死因は窒息
呼吸困難によって引き起こされます。

431
00:34:53,290 --> 00:34:56,418
検査の結果、細菌が
肺に蓄積していた。

432
00:34:57,127 --> 00:34:58,924
モーガン達と同じように。

433
00:34:59,963 --> 00:35:02,632
原因はホテルのエアコンでした。

434
00:35:02,632 --> 00:35:05,135
体内で繁殖した細菌
屋上の水タンク

435
00:35:05,135 --> 00:35:10,163
各部屋に広がる
通気孔を通して。

436
00:35:11,141 --> 00:35:12,540
それから...

437
00:35:13,110 --> 00:35:15,312
ブロック4のダクトの損傷。

438
00:35:15,312 --> 00:35:18,941
スペースデブリを想像してみると、
誰かが持ち込んだもの…

439
00:35:19,549 --> 00:35:22,382
そこから吸い込まれた
エアロック解除後。

440
00:35:30,760 --> 00:35:35,398
ダクトは物体を運びました
バクテリアを水槽へ。

441
00:35:35,398 --> 00:35:37,389
そこで細菌が繁殖したのです。

442
00:35:38,168 --> 00:35:41,399
各部屋に広げられました
V換気を通して！

443
00:35:47,744 --> 00:35:51,781
どれくらいの長さになるかは変動がある可能性があります
感染は身体の違いに基づいて起こります。

444
00:35:51,781 --> 00:35:54,017
でも…結局は…

445
00:35:54,017 --> 00:35:55,852
ドロシーもそれに気づいた。

446
00:35:55,852 --> 00:35:57,080
とんでもない！

447
00:35:57,521 --> 00:36:00,081
消えた死体は
菌のせいも？

448
00:36:00,724 --> 00:36:02,692
それはあなたには言えません。

449
00:36:02,692 --> 00:36:06,229
地球上にはバクテリアが存在し、
物体に付着して消滅させます。

450
00:36:06,229 --> 00:36:09,833
しかし、あらゆるものを食い荒らすバクテリアは、
こんな短期間に骨まで？

451
00:36:09,833 --> 00:36:11,596
想像もつきません。

452
00:36:12,169 --> 00:36:14,137
あなたはひどいです
医学に詳しい。

453
00:36:14,137 --> 00:36:15,906
少しは知っています。

454
00:36:15,906 --> 00:36:16,702
はぁ？

455
00:36:16,940 --> 00:36:18,408
まあ、それは奇妙です。

456
00:36:18,408 --> 00:36:23,780
記録には高木次郎とあった。
宇宙工学の専門家です。

457
00:36:23,780 --> 00:36:25,714
あなたは医学生ではありませんでした
記録によると。

458
00:36:29,920 --> 00:36:31,421
それで終わりました。

459
00:36:31,421 --> 00:36:33,321
あなたがこれらすべてに固執するのも不思議ではありません。

460
00:36:34,424 --> 00:36:37,294
あなたは Syncam の従業員でもありません。

461
00:36:37,294 --> 00:36:38,226
あなたは探偵ですよね？

462
00:36:39,696 --> 00:36:42,299
私はいくつか持っていると言いました
医学的な知識ですが…

463
00:36:42,299 --> 00:36:44,401
私は自分が医学生であるとは決して言いませんでした。

464
00:36:44,401 --> 00:36:45,702
なぜ私だと決めたのですか？

465
00:36:45,702 --> 00:36:48,296
今「どちらか」って言いましたよね？

466
00:36:48,805 --> 00:36:50,740
そうです、刑事さん。

467
00:36:50,740 --> 00:36:55,040
私は3人を撃った殺人者です
キングスストリートで亡くなった人々。

468
00:36:56,012 --> 00:36:58,548
時間逃避の計画を立てた
40年ですが…

469
00:36:58,548 --> 00:37:01,039
まさかあなたがそんなことをするとは思ってもいませんでした
ここまで私を追いかけてください。

470
00:37:01,318 --> 00:37:04,354
告白してくれてありがとう。

471
00:37:04,354 --> 00:37:08,051
それは私の誇りを満たすものです
彼らはS・アイデワインダー・ディックと呼んでいます。

472
00:37:08,525 --> 00:37:10,288
今は誰かを逮捕している場合ではない！

473
00:37:10,527 --> 00:37:12,195
聞いてください、船長。

474
00:37:12,195 --> 00:37:14,297
船に乗ったら出発します
船員たちへのこと。

475
00:37:14,297 --> 00:37:17,667
飛行機に乗っているとき、私は物を置き忘れます
当然パイロットに。

476
00:37:17,667 --> 00:37:21,364
自分の領域外のことを心配する
専門知識は誰にも役に立ちません。

477
00:37:21,838 --> 00:37:25,137
この船を元に戻す
地球を安全に守るのがあなたの仕事です。

478
00:37:25,875 --> 00:37:29,276
私は自分の職業に忠実であるだけです。

479
00:37:30,380 --> 00:37:34,050
担当者からの報告でした
マネージャー、あなたが考えたトリックはありますか？

480
00:37:34,050 --> 00:37:35,185
私は事前に彼と話しました。

481
00:37:35,185 --> 00:37:37,653
会社も協力的でした。

482
00:37:38,054 --> 00:37:41,157
結局のところ、私たちが知っていたのは、
犯人は医学生だった

483
00:37:41,157 --> 00:37:46,129
そして彼は月に逃げた
Syncam社員証を使用。

484
00:37:46,129 --> 00:37:47,931
何とかして彼を消し去る必要があった。

485
00:37:47,931 --> 00:37:50,834
船内の状況であれば、
サルデスは普通だった

486
00:37:50,834 --> 00:37:53,503
誰もあなたのやっていることを批判しないでしょう。

487
00:37:53,503 --> 00:37:55,272
でも、ここで聞いてください。

488
00:37:55,272 --> 00:37:58,366
あげてみませんか？
ドロシーのようにX線検査。

489
00:37:59,909 --> 00:38:03,246
探偵の気持ちが分からないんだね。

490
00:38:03,246 --> 00:38:06,149
たとえ危険な目に遭っても
機関銃を持った犯罪者、

491
00:38:06,149 --> 00:38:09,386
充電しなければならない場合もあります
入って素手で彼を倒します。

492
00:38:09,386 --> 00:38:11,755
それはあなたがいる場所での仕事です
常に死に直面している。

493
00:38:11,755 --> 00:38:14,858
私はすでに行ったことがあると確信しています
細菌に感染します。

494
00:38:14,858 --> 00:38:17,560
きっと死ぬだろう
モーガンもそうだった。

495
00:38:17,560 --> 00:38:20,263
でも、今、私は生きています。

496
00:38:20,263 --> 00:38:22,094
そしてここにいるこの男も生きています。

497
00:38:23,166 --> 00:38:27,871
私が生きている限り、それは私のものです
犯罪者を逮捕する義務。

498
00:38:27,871 --> 00:38:29,805
それが私の仕事です。

499
00:38:30,440 --> 00:38:31,808
なんて未熟なんでしょう。

500
00:38:31,808 --> 00:38:33,376
私は未熟ですか？

501
00:38:33,376 --> 00:38:35,207
それはとんでもないことです。

502
00:38:36,012 --> 00:38:38,207
私は何歳だと思いますか？

503
00:38:38,615 --> 00:38:39,707
はぁ？

504
00:38:40,350 --> 00:38:41,544
キャロラインはどうですか？

505
00:38:45,622 --> 00:38:50,286
私は 230 歳、キャロラインは 1 53 歳だと思いますか?

506
00:38:50,960 --> 00:38:52,518
私は1 51です。

507
00:38:58,368 --> 00:39:00,070
私たち全員にとってもそうでした。

508
00:39:00,070 --> 00:39:03,006
ゴット、デュラー、ワット、ガイも。

509
00:39:03,006 --> 00:39:06,601
地球年では200年近くありました。

510
00:39:07,377 --> 00:39:11,214
宇宙船員として働く
残酷な職業です。

511
00:39:11,214 --> 00:39:16,786
冬眠の発達に伴い
このシステムでは、身体的に老化する必要はもうありません。

512
00:39:16,786 --> 00:39:19,289
でも、航海から帰ってくると、

513
00:39:19,289 --> 00:39:22,520
地球上で40年から50年が経過しました。

514
00:39:23,326 --> 00:39:25,328
最初は面白かったです。

515
00:39:25,328 --> 00:39:30,200
赤ちゃんは年を超えていました
戻ってくるまでにあなた。

516
00:39:30,200 --> 00:39:33,294
しかし、2回目の旅行からは、
そうすると、あなたはそれを嫌い始めます。

517
00:39:34,070 --> 00:39:37,207
あなたが知っていた人はみんな死んでしまった、
それは当然のことなのに。

518
00:39:37,207 --> 00:39:42,178
そして何よりも、それは、
いかに時代についていけないか。

519
00:39:42,178 --> 00:39:47,047
新しい科学の発展、
新しい考え方、圧倒的な
情報量。

520
00:39:47,684 --> 00:39:49,413
それを続けることはできません。

521
00:39:49,919 --> 00:39:52,789
自己嫌悪に陥ってしまう
あなたは過去の遺物です。

522
00:39:52,789 --> 00:39:57,093
そしてあなたは周りの人々が見ていることに気づきます
あなたはある種の生きた化石のようなものです。

523
00:39:57,093 --> 00:39:59,362
逃げるようにまた船に乗って、

524
00:39:59,362 --> 00:40:02,297
それから戻ってきて自分自身を見つけてください
また違う時代に。

525
00:40:03,600 --> 00:40:07,537
それを3、4回体験してみてください。

526
00:40:07,537 --> 00:40:11,708
あなたは何について疑問を抱き始めますか
それは宇宙ナビゲーターになることを意味します。

527
00:40:11,708 --> 00:40:13,309
すごく空虚な感じがするんです。

528
00:40:13,309 --> 00:40:16,479
きっとあなたも同じ気持ちになると思います。

529
00:40:16,479 --> 00:40:21,217
この犯罪者を引きずり戻しても
地球、そこで誰があなたを待っていますか？

530
00:40:21,217 --> 00:40:26,280
覚えているのは、
40年前の犯罪はコンピューターです。

531
00:40:36,499 --> 00:40:37,431
ドロシー？

532
00:40:44,140 --> 00:40:45,164
それは何ですか？！

533
00:40:52,315 --> 00:40:53,543
撃たないでください！

534
00:41:02,559 --> 00:41:03,617
大丈夫ですか？

535
00:41:03,760 --> 00:41:06,786
Gコンは動いているのですが、
地球と同じというわけではありません。

536
00:41:07,630 --> 00:41:09,894
あの怪物は何だったのでしょうか？

537
00:41:10,133 --> 00:41:13,261
そんなものが入ってきたのか
スペースデブリも一緒に？

538
00:41:13,670 --> 00:41:15,438
わかりません。

539
00:41:15,438 --> 00:41:18,575
とにかく、誰であろうと捕まえなければなりません
母親の部屋を乗っ取った。

540
00:41:18,575 --> 00:41:20,376
彼らは何かを知っているはずだ。

541
00:41:20,376 --> 00:41:21,274
キャロライン。

542
00:41:21,878 --> 00:41:22,679
ジミー。

543
00:41:22,679 --> 00:41:24,314
あなたも助けてください。

544
00:41:24,314 --> 00:41:26,942
医学知識をお持ちの方であれば、
あの男の治療をお願いします。

545
00:41:27,684 --> 00:41:31,950
彼の手錠を外してください。幸運なことに
ここは医務室です。

546
00:41:43,733 --> 00:41:44,893
ドアを通って燃えてみましょう。

547
00:41:45,635 --> 00:41:48,195
に行きます
ボイラー室。ここで待っててください。

548
00:41:48,805 --> 00:41:52,332
溶接が必要な場合はわかります
やり方について少し。お手伝いします！

549
00:42:59,442 --> 00:43:05,081
今さら後悔しても何の役にも立ちませんが、
しかし、私は決して来るべきではなかった。

550
00:43:05,081 --> 00:43:07,984
もし私が地球に残っていたら、そうするかもしれない
私自身は美人になったわけではありませんが、

551
00:43:07,984 --> 00:43:12,689
でも私は妻がいる年齢だろう
そして子供の教育についても心配です。

552
00:43:12,689 --> 00:43:16,092
ご存知のように、私は会社で昇進したことはありません。

553
00:43:16,092 --> 00:43:21,064
どれだけ頑張ったとしても、
上層部はそれを決して認識しませんでした。

554
00:43:21,064 --> 00:43:22,065
それがどんなものか知っていますか？

555
00:43:22,065 --> 00:43:24,625
そういう人はあちこちにいますよ。

556
00:43:25,168 --> 00:43:26,863
その後、本部から電話がありました。

557
00:43:27,370 --> 00:43:30,440
彼らは乗組員を探していました
惑星探査ミッション。

558
00:43:30,440 --> 00:43:32,874
誰も応募しないだろう。

559
00:43:33,643 --> 00:43:37,413
条件は良かったのですが、
誰も地球を離れたくありません。

560
00:43:37,413 --> 00:43:40,280
分離する必要がある場合はそうではありません
家族や恋人から。

561
00:43:41,150 --> 00:43:42,879
なぜ応募したのですか？

562
00:43:43,786 --> 00:43:47,223
私たちのセクションは初めてでした
チーフは私に話しかけたことがある。

563
00:43:47,223 --> 00:43:52,661
おそらく彼は私がこの分野に適していると思ったのでしょう
週末を一人で過ごしたことを考えれば、仕事です。

564
00:43:54,564 --> 00:43:58,159
それで…私もそう思うようになりました。

565
00:44:01,871 --> 00:44:06,968
盛大に行こうと思った
冒険して驚かせる
会社と故郷の人々。

566
00:44:09,379 --> 00:44:14,484
If I 'd known it'd turn
このまま外に出たら、私はこのままでいただろう
地球よ、彼らに私を嘲笑してもらいましょう。

567
00:44:14,484 --> 00:44:15,473
That strange?

568
00:44:15,918 --> 00:44:21,624
いいえ、船に乗る人はみんな持っています。
彼らの心の中にある種の傷がある。

569
00:44:21,624 --> 00:44:25,754
彼らはその傷を癒そうとする
during the long voyage.

570
00:44:27,730 --> 00:44:33,999
I've seen an awful lot
そういう人たちのこと。

571
00:44:36,172 --> 00:44:37,298
ごめんなさい。

572
00:44:38,207 --> 00:44:41,110
鍵を投げてしまったようです
前に吹き飛ばされたときにどこかで。

573
00:44:41,110 --> 00:44:42,979
見つからないんです。

574
00:44:42,979 --> 00:44:46,107
心配ない。応急処置を施しました。

575
00:44:46,616 --> 00:44:47,310
ありがとう。

576
00:44:57,694 --> 00:44:58,786
聞いてもいいですか？

577
00:44:59,462 --> 00:45:00,292
何について？

578
00:45:00,830 --> 00:45:05,324
あなたは次のようには見えません
私にとって恐ろしい殺人者。

579
00:45:06,002 --> 00:45:08,805
見た目だけで人を判断することはできません。

580
00:45:08,805 --> 00:45:11,296
私が3人を殺したというのは本当だ。

581
00:45:12,475 --> 00:45:14,170
どうしたの？

582
00:45:16,479 --> 00:45:20,279
彼らは私の妹を麻薬中毒者に変えました。

583
00:45:21,117 --> 00:45:22,652
麻薬？

584
00:45:22,652 --> 00:45:25,888
Ｓさんは良い子でした。彼はそうだった
2年間の海外留学。

585
00:45:25,888 --> 00:45:29,726
彼は毎日私たちに言葉を送っていた
月。それが突然止まりました。

586
00:45:29,726 --> 00:45:31,318
彼女の学校に連絡してみました。

587
00:45:32,061 --> 00:45:35,064
彼らは、彼女がずっと前に中退したと言った。

588
00:45:35,064 --> 00:45:37,166
家主さんに聞いてみました。

589
00:45:37,166 --> 00:45:38,895
S 彼はすでに片付けていました。

590
00:45:39,569 --> 00:45:41,332
あちこち探しました。

591
00:45:42,238 --> 00:45:44,968
1年後彼女を見つけたとき…

592
00:45:46,509 --> 00:45:49,034
彼女はめちゃくちゃだった、両方とも
精神的にも肉体的にも。

593
00:45:49,579 --> 00:45:51,380
私が彼女をどこで見つけたと思いますか?

594
00:45:51,380 --> 00:45:53,541
キングス・ストリートの売春宿！

595
00:45:54,484 --> 00:45:56,509
それで……お姉さんはどうなったの？

596
00:45:57,120 --> 00:45:57,916
彼は亡くなりました。

597
00:45:59,756 --> 00:46:01,858
だから私は彼らを殺したんだ！

598
00:46:01,858 --> 00:46:04,894
私を引きずり込んだ野郎どもよ
妹は麻薬の世界へ。

599
00:46:04,894 --> 00:46:08,898
確かに地球と
月は薬物に汚染されています。

600
00:46:08,898 --> 00:46:11,167
しかし、彼らを殺す必要はありませんでした。

601
00:46:11,167 --> 00:46:14,737
あの三人はディーラーだった
追いかけていたこと。

602
00:46:14,737 --> 00:46:19,909
もし捕まえていたら追いかけられたのに
彼らの背後にある大きな組織。

603
00:46:19,909 --> 00:46:22,742
あなたはそれを台無しにしました。

604
00:46:23,579 --> 00:46:25,782
私が気にしているように。

605
00:46:25,782 --> 00:46:28,250
復讐を果たした、それだけだ。

606
00:46:28,785 --> 00:46:30,252
それはいいです。

607
00:46:30,853 --> 00:46:33,089
それならわかりますよね？

608
00:46:33,089 --> 00:46:37,827
あなたは私の仕事の邪魔をして私を引き留めた
長官賞を受賞したことにより。

609
00:46:37,827 --> 00:46:40,261
そのことで今でもあなたに憤りを感じています。

610
00:46:40,630 --> 00:46:45,568
でも、どうやってそんな人になれたの？
会社の選抜メンバーのうちの何人ですか？

611
00:46:45,568 --> 00:46:48,437
私の友人の一人がそこで働いていました
あなたの会社の支店。

612
00:46:48,437 --> 00:46:52,175
その男、高木次郎が私に出馬を勧めた。

613
00:46:52,175 --> 00:46:55,008
言ったらわかってもらえるでしょうか
あなたは彼が私の妹の恋人だったのですか？

614
00:46:59,448 --> 00:47:01,279
- キャロラインはどこですか？
- 彼女を探してください。

615
00:47:22,071 --> 00:47:23,299
キャロライン！

616
00:47:28,211 --> 00:47:29,838
腐食が進んでいます！

617
00:47:52,902 --> 00:47:53,869
リリー！

618
00:48:28,037 --> 00:48:29,163
ロボット？

619
00:48:40,750 --> 00:48:43,082
これが細菌腐食のデータです！

620
00:49:26,228 --> 00:49:27,195
何？！

621
00:49:32,268 --> 00:49:35,203
このブロックは腐食し始めています
も！急いでメインブリッジへ！

622
00:49:36,038 --> 00:49:37,596
キャロラインとジミーはどうですか？

623
00:49:37,974 --> 00:49:41,034
彼らは消えてしまいました。
彼らはおそらく... 急いで！

624
00:49:54,657 --> 00:49:56,852
これはひどい腐食です。

625
00:50:53,449 --> 00:50:54,381
走る！

626
00:51:27,316 --> 00:51:30,486
もう我慢できない！
この船はどうなっているのですか？

627
00:51:30,486 --> 00:51:34,149
Syncam には科学と技術がありますか?
技術開発部門？

628
00:51:35,558 --> 00:51:37,460
どこの会社にも一つはあるよ！

629
00:51:37,460 --> 00:51:39,690
なぜ今それを聞くのですか？

630
00:51:40,329 --> 00:51:43,423
登録第23703号。

631
00:51:43,566 --> 00:51:44,999
リリーC.A.T.

632
00:51:46,969 --> 00:51:50,139
恐ろしく精巧な猫型ロボット。

633
00:51:50,139 --> 00:51:52,437
それはあなたのペットのリリーにそっくりでした。

634
00:51:53,476 --> 00:51:55,111
なぜ私たちにそんなことを言うのですか？

635
00:51:55,111 --> 00:51:59,215
あのロボットが制御していた
ずっとこの船。

636
00:51:59,215 --> 00:52:04,487
賢いエンジニアはそうではなかった
現場にいる私たちを信じてください。

637
00:52:04,487 --> 00:52:06,956
私たちはあまりにも時代遅れなのです。

638
00:52:06,956 --> 00:52:10,593
化石の束ではなく、
経験と直感に頼って、

639
00:52:10,593 --> 00:52:14,927
彼らはプロジェクトを機械に委託しました。
コンピューターをより正確に制御できるようになりました。

640
00:52:15,831 --> 00:52:19,301
今は分かりました。機械は決して眠りません。

641
00:52:19,301 --> 00:52:24,068
20時間寝たとしても
何年も、それは機能していました。

642
00:52:24,740 --> 00:52:28,677
あらゆる瓦礫を収集する
命令通りに船を通過した。

643
00:52:28,677 --> 00:52:32,579
以上を記録しているはずです
この惑星に関する十分なデータ。

644
00:52:34,283 --> 00:52:38,117
それが一番信頼できるし信頼できる
会社が抱えている社員。

645
00:52:39,321 --> 00:52:44,088
それはウイルスさえも持ち込んだ
人にも船自体にも有害です。

646
00:52:45,427 --> 00:52:47,088
それはひどいですね！

647
00:53:50,159 --> 00:53:51,251
リバースですね。

648
00:53:51,961 --> 00:53:52,757
リバース？

649
00:53:53,229 --> 00:53:56,065
恐ろしい効果ですね
いくつかの未知の細菌が持っています。

650
00:53:56,065 --> 00:53:58,567
まず、彼らは破壊します
身体を細胞レベルで。

651
00:53:58,567 --> 00:54:01,537
次に、他の細胞を活性化します。

652
00:54:01,537 --> 00:54:06,875
その結果、彼らは
体を完全に別のものに変える。

653
00:54:06,875 --> 00:54:12,047
毛虫の細胞がどのように機能するかはご存知でしょう。
蝶の働きは違うの？

654
00:54:12,047 --> 00:54:14,350
それからあなたはそれらを言っています
恐ろしい怪物

655
00:54:14,350 --> 00:54:18,654
全員が変身している
私たちの友達の姿?!

656
00:54:18,654 --> 00:54:21,724
彼らはドロシー、キャロライン、
モーガンと他の人たちは？

657
00:54:21,724 --> 00:54:23,555
だから彼らの衣服だけが残されたのだ。

658
00:54:34,136 --> 00:54:37,071
いやあ、なんてひどいことだろう。

659
00:54:39,141 --> 00:54:41,234
彼の気持ちはわかります。

660
00:54:41,477 --> 00:54:45,814
彼はうまくいかないことを知っていた、
だから彼は無駄には死にたくなかった。

661
00:54:45,814 --> 00:54:49,952
なぜ彼がそうなったのか考えてみると、
この船に乗って私を追いかけました、

662
00:54:49,952 --> 00:54:52,354
彼は決してこの袖口を外すことはなかっただろう。

663
00:54:52,354 --> 00:54:54,322
彼は殉職を選択した。

664
00:54:58,027 --> 00:54:59,289
それは尊敬できます。

665
00:55:12,308 --> 00:55:16,245
それはそれです！それは放棄している
腐食が始まったブロック！

666
00:55:16,245 --> 00:55:19,146
格納庫を外したときと同じように
ゴットとデュラーを使ったデッキ！

667
00:55:33,829 --> 00:55:36,799
何が起こるでしょうか？これですか
捨てられる場所は？

668
00:55:36,799 --> 00:55:39,101
いいえ、これは中央の梁のまさに先端です。

669
00:55:39,101 --> 00:55:41,737
それはブロックの 1 つではない、または
貨物ユニットなので大丈夫です。

670
00:55:41,737 --> 00:55:43,398
しかし、船が裸になったら...

671
00:55:44,006 --> 00:55:46,474
はい、機械ですので大丈夫です。

672
00:55:47,343 --> 00:55:50,179
相変わらず必死に奮闘中ですが、

673
00:55:50,179 --> 00:55:52,477
まだそうなるだろうが
細菌によって破壊されてしまいます。

674
00:55:58,754 --> 00:55:59,955
何をする？

675
00:55:59,955 --> 00:56:02,791
もう私たちには行くところがありません。

676
00:56:02,791 --> 00:56:05,027
たとえ船に残っていたとしても、

677
00:56:05,027 --> 00:56:06,895
私たちはミイラになるか、

678
00:56:06,895 --> 00:56:09,732
あるいはモンスターになってしまう
ディックや他の人たちのように。

679
00:56:09,732 --> 00:56:13,429
その場合、私はここで死んだほうがいいですよね？

680
00:56:14,269 --> 00:56:16,038
二人は何をしますか？

681
00:56:16,038 --> 00:56:17,801
弾を3発装填しました。

682
00:56:20,876 --> 00:56:23,312
なぜ私はこの船に乗ったのでしょうか？

683
00:56:23,312 --> 00:56:26,475
ちょっと遊んでみたかっただけなんです！

684
00:56:27,649 --> 00:56:30,352
私の友人の一人はひどい人でした。

685
00:56:30,352 --> 00:56:33,722
S 彼は賢くて美しかった。
彼は私のボーイフレンドを私から盗んだのです！

686
00:56:33,722 --> 00:56:36,859
だからこそしたかったのです
彼女にちょっとした冗談を言ってみよう！

687
00:56:36,859 --> 00:56:39,428
40年の旅に出たい
私がまだ若いうちに、

688
00:56:39,428 --> 00:56:42,064
それからいつ戻ってきてください
彼女はしわしわのババアだ。

689
00:56:42,064 --> 00:56:44,191
とても気持ちがよかったです！

690
00:56:44,867 --> 00:56:50,305
何も考えたこともなかった
こんなことが起こるかも知れません！

691
00:57:13,262 --> 00:57:15,526
妹と一緒に行こうと思います。

692
00:57:16,465 --> 00:57:17,523
わ、待って！

693
00:57:18,033 --> 00:57:20,365
少し遅くなりました
無駄な奮闘だ、船長。

694
00:57:20,669 --> 00:57:23,038
あれは腐らないよ。

695
00:57:23,038 --> 00:57:25,871
たとえ私たちが死んでも、それは
地球に帰るんだよ！

696
00:57:26,842 --> 00:57:29,367
そうはならないって言ってるよ
細菌に侵されて？

697
00:57:30,078 --> 00:57:33,449
サルデスの腐食を見てみた
母部屋にあるデータ。

698
00:57:33,449 --> 00:57:36,185
貨物ユニットとブロック
ほとんどすべてが廃墟になっていました。

699
00:57:36,185 --> 00:57:39,421
しかし、ケーブルから出ている梁は、
エンジンルームも走っています。。。

700
00:57:39,421 --> 00:57:42,390
つまり本体
船は大丈夫でした。なぜ？

701
00:57:44,092 --> 00:57:48,030
それは力の差によるものだった
発電機の磁場の影響。

702
00:57:48,030 --> 00:57:50,499
接触したとき
一定の強さの磁場、

703
00:57:50,499 --> 00:57:54,136
細菌は死ぬか不活性になります。

704
00:57:54,136 --> 00:57:58,470
そんなときはロボットを考えてみましょう
独自の磁場を放射します。

705
00:57:59,007 --> 00:58:03,467
きっと地球に戻ってくるだろう
サルデス本体は無傷。

706
00:58:04,480 --> 00:58:06,648
それはわかっていたのです。

707
00:58:06,648 --> 00:58:10,778
それはブロックを投げ落とし、
推進力を高めるための貨物。

708
00:58:12,654 --> 00:58:13,856
これでよろしいでしょうか？

709
00:58:13,856 --> 00:58:20,162
そうすれば会社は全然悲しまないよ
私たちの1 3人は10光年先で死ぬ。

710
00:58:20,162 --> 00:58:24,733
彼らはそのデータに満足するだけだろう
マシンは忠実に彼らに送り返されました。

711
00:58:24,733 --> 00:58:28,170
それがわかっていても、
私たちにできることは何もありませんよね？

712
00:58:28,170 --> 00:58:30,001
私たちに何ができると思いますか？

713
00:58:30,506 --> 00:58:31,370
ライブ！

714
00:58:33,108 --> 00:58:35,244
あの刑事はいいことを言いました。

715
00:58:35,244 --> 00:58:39,181
たとえ、いつかは死ぬとわかっていても、
私たちは今も生きています。

716
00:58:39,181 --> 00:58:40,549
覚えて？

717
00:58:40,549 --> 00:58:44,052
私たちが生きている限り、
私たちは生き残る方法を考えるべきです。

718
00:58:44,052 --> 00:58:46,179
それはできません！それは不可能です！

719
00:58:46,655 --> 00:58:49,324
浮かぶ惑星へ行く
あなたの目の前で！

720
00:58:49,324 --> 00:58:51,627
我々には全ての条件が揃っている
生きていくために必要なもの！

721
00:58:51,627 --> 00:58:54,528
船がないよ！
キャストオフされました！

722
00:58:55,030 --> 00:58:56,019
がある！

723
00:58:59,134 --> 00:59:00,499
私のおもちゃ。

724
00:59:01,336 --> 00:59:02,394
来てください。

725
00:59:19,254 --> 00:59:20,186
シャトルですよ。

726
00:59:21,156 --> 00:59:26,094
初めての宇宙旅行の思い出です。

727
00:59:26,094 --> 00:59:29,498
それ以来、毎回持ち込んでいます。

728
00:59:29,498 --> 00:59:33,696
ゴット達はいつも笑っていた
しかし、私はそれを諦めることができませんでした。

729
00:59:40,509 --> 00:59:41,168
キャプテン！

730
00:59:42,744 --> 00:59:45,713
頼りないナビゲーターでごめんなさい。

731
00:59:46,915 --> 00:59:50,085
少なくとも私にそう振る舞わせてください
最後には正しいキャプテン。

732
00:59:50,085 --> 00:59:51,320
船長…

733
00:59:51,320 --> 00:59:53,355
生き続けてください、聞こえますか？

734
00:59:53,355 --> 00:59:54,947
生き方を考えよう！

735
01:00:01,463 --> 01:00:05,126
登録第23703号、リリーC.A.T.

736
01:00:05,901 --> 01:00:09,302
宇宙の塵に変えてやる！
地球には戻らないんだよ！

737
01:01:16,672 --> 01:01:19,664
電子ビームを発射する準備ができました。

738
01:02:23,071 --> 01:02:23,969
アン...

739
01:02:25,073 --> 01:02:27,473
やっとあなたの側に行くことができます。

740
01:02:55,370 --> 01:02:58,507
- ナンシー...
- 助けて！ヘルプ！

741
01:02:58,507 --> 01:03:00,771
ナンシー！

742
01:03:01,643 --> 01:03:03,578
救ってください！

743
01:03:03,578 --> 01:03:06,815
助けてよ、ジロウ！

744
01:03:06,815 --> 01:03:08,043
救ってください！

745
01:03:08,283 --> 01:03:09,511
停止！

746
01:03:40,649 --> 01:03:45,609
みんなで着陸するはずだった
この地球上で一緒に。

747
01:03:47,656 --> 01:03:49,817
どうしたの？何
考えていますか？

748
01:03:50,358 --> 01:03:56,820
美しい蝶が見つけたと思いますか
かつて毛虫だったというのは嫌なことだろうか？

749
01:03:58,667 --> 01:04:03,331
そしてキャタピラは見えますか？
蝶が羨ましい？

750
01:04:05,273 --> 01:04:09,377
最終的には私たちも逆転されるでしょう。

751
01:04:09,377 --> 01:04:12,813
それが私たちの運命だとしたら…

752
01:04:15,617 --> 01:04:18,051
それを受け入れて生きていきましょう。

753
01:04:18,620 --> 01:04:20,488
だって結局のところ…

754
01:04:20,488 --> 01:04:23,048
それが何なのか誰も知りません
未来が待っています。